对违反《上海市轨道交通管理条例》相关规定的乘客应及时予以制止，对于不听从劝告，欲强行进、出站，应及时通知（ ）处理。

这道题目考察的是城市轨道交通站务员在处理违反《上海市轨道交通管理条例》相关规定的乘客时，应采取的正确措施。下面是对各个选项的解析： A. 警务站：虽然警务站在处理一些严重的违法行为时会介入，但并不是所有违反条例的行为都需要警察来处理。对于一般性的违规行为，通常由车站工作人员先行处理。 B. 区域经理：区域经理主要负责管理多个站点的整体运营情况，并不直接参与日常的具体事务处理。因此，在遇到个别乘客违规的情况下，联系区域经理并不合适。 C. 公司领导：公司高层领导更加关注于企业战略规划等宏观层面的工作，对于具体站点发生的突发事件或违规行为，他们不会直接干预。 D. 值班站长：值班站长是车站内最高级别的现场管理人员之一，负责监督整个车站的运作情况以及处理各种突发状况。当有乘客违反规定且不听劝阻时，通知值班站长是最恰当的选择，因为他们有权根据实际情况作出进一步的决定，比如是否需要报警或者采取其他措施。 综上所述，正确答案为D（值班站长）。这是因为值班站长具备足够的权限和能力来妥善解决此类问题，同时也能确保事件得到及时有效的处理。