对力学性能要求不太高的普通结构零件作最终热处理常选择()。

这道题目考察的是对金属材料热处理工艺的理解。

A. 退火：退火是一种热处理工艺，主要用于降低材料硬度，提高塑性，消除内应力，以便于切削加工或进一步的压力加工。但它并不能作为最终热处理，因为这样无法提供足够的强度和耐磨性。

B. 正火：正火也是一种热处理方法，它通过将材料加热到一定温度（通常高于临界点），然后在空气中冷却，来细化晶粒，改善组织，从而获得较好的综合力学性能。对于力学性能要求不是特别高的零件来说，正火可以作为最终热处理，因为它能够兼顾成本与性能。

C. 回火：回火通常是淬火后的后续处理，用来减少淬火过程中产生的内应力，增加韧性，降低脆性。但是单独的回火一般不会应用在未经淬火的材料上作为最终处理。

D. 淬火：淬火是将材料加热后快速冷却，以得到高硬度和高强度的马氏体组织。虽然能极大提高硬度，但同时材料也会变得非常脆，一般需要配合回火使用。对于力学性能要求不高的普通结构零件来说，直接淬火并不是最优选择。

因此，正确答案为B. 正火，因为它能够提供一个相对平衡的力学性能，并且适用于对性能要求不是特别严格的普通结构零件。