水准测量中，在一个测站上测得后视读数为 1.854m，前视读数为 1.596m，则两点的高差为（）m。

在水准测量中，计算两点之间的高差是通过比较后视读数和前视读数来完成的。后视读数是指测量仪器在已知高程点（或称为起始点）上的读数，前视读数是指测量仪器在未知高程点（或称为目标点）上的读数。

计算公式为： 高差 = 后视读数 - 前视读数

根据题目给出的数据： 后视读数 = 1.854m 前视读数 = 1.596m

计算高差： 高差 = 1.854m - 1.596m = 0.258m

现在分析各个选项： A. 0.742m - 这个选项是错误的，因为它没有正确地计算两个读数之间的差值。 B. -0.258m - 这个选项也是错误的，因为它得出的高差是负数，而根据水准测量的原理，后视读数减去前视读数应该得出正数高差。 C. 0.258m - 这个选项是正确的，因为它正确地计算了后视读数和前视读数之间的差值。 D. 3.45m - 这个选项是错误的，因为这个数值与给出的读数完全不符，显然是错误的计算结果。

因此，正确答案是 C. 0.258m，因为它正确地反映了两个读数之间的差值。