自翻车的车厢在倾翻缸的作用下可向任一侧倾翻（）度。

**解析：** 自翻车（Self-dumping car）是一种主要用于运输散粒货物（如矿石、煤炭、砂石等）的专用铁路车辆。其核心功能是通过液压或气动倾翻缸的作用，使车厢向一侧倾斜，从而利用重力将货物卸下。 为了确保货物能够顺利、彻底地卸出，同时保证车辆在倾翻过程中的结构稳定性和安全性，自翻车的车厢设计通常允许较大的倾翻角度。根据常见的自翻车技术参数及铁路车辆相关标准： 1. **卸货需求**：较小的角度（如15°、20°或30°）往往不足以让所有类型的散粒货物完全滑出，特别是对于流动性较差或含有水分的物料。 2. **技术标准**：大多数通用型自翻车的设计最大倾翻角度通常为 **45°** 左右。这个角度既能保证良好的卸货效果，又能防止因角度过大导致车辆重心失稳或结构受损。 因此，自翻车的车厢在倾翻缸的作用下可向任一侧倾翻 **45** 度。 故正确答案为 **D**。