实际工程中，为降低坝基扬压力，多数在坝体内同时布置帷幕和排水。排水孔一般布置在帷幕的背水侧， 其深度可取帷幕深的（）倍。

本题考察的是水利工程中降低坝基扬压力的措施，特别是帷幕和排水孔的设置及其相对深度的关系。

选项解析：

A选项（1/4～1/3）：这个比例过低，如果排水孔深度仅为帷幕深度的1/4到1/3，其排水效果将非常有限，难以有效降低坝基扬压力。
B选项（1/2～2/3）：这个比例适中，既能保证排水孔有足够的深度来有效排除渗水，又能避免过度开挖增加工程成本。排水孔布置在帷幕的背水侧，其深度稍大于帷幕深度的一半，可以确保帷幕后的渗水能够被及时排出，从而降低坝基扬压力。
C选项（2/3～1）：虽然这个比例也能保证排水效果，但相对于帷幕深度来说，排水孔的深度可能过大，增加了施工难度和成本。
D选项（1～1.5）：排水孔深度超过帷幕深度，这在多数情况下是不必要的，因为帷幕的主要作用是阻止水流通过，而排水孔则是为了排除帷幕后的渗水。排水孔过深不仅增加成本，还可能对坝体稳定产生不利影响。

综上所述，排水孔一般布置在帷幕的背水侧，其深度取帷幕深的1/2～2/3倍，既能保证排水效果，又能控制施工成本。因此，正确答案是B选项（1/2～2/3）。