目前在地铁系统内，向乘客传递的信息按类别可以分为广播信息、公益信息和（ ）三大类。

这道题目考察的是城市轨道交通系统中向乘客传递信息的分类。我们来逐一分析每个选项，并解释为什么正确答案是C。 - A. 优惠信息：这类信息通常是指关于票价折扣、促销活动等的信息，虽然在某些情况下也会通过地铁系统传达给乘客，但它并不是地铁系统内主要的信息类别之一。 - B. 常用信息：这个选项比较模糊，没有明确指出具体指的是哪一类信息。实际上，在地铁环境中，“常用信息”可能包含了很多不同类型的内容，比如乘车指南、安全提示等，但这些都可以归类到其他更具体的类别下。 - C. 运营信息：这是正确的选项。运营信息包括了列车时刻表变更、线路调整、故障通知等直接影响乘客出行安排的重要内容。这类信息对于确保乘客能够顺利使用公共交通服务至关重要。 - D. 时间信息：虽然时间（如首末班车时间）确实是乘客关心的一个方面，但它实际上是属于运营信息的一部分，而不是一个独立的大类。 综上所述，根据题意要求选择最符合描述地铁系统内向乘客传递的主要信息类型的答案，因此正确答案为C. 运营信息。这是因为运营信息直接关系到了乘客能否准确获取到有关列车运行状态的关键消息，从而做出合理的出行计划。