对怀疑持假冒免费标牌的车辆,收费站工作人员应当()。

本题考察的是收费站工作人员在面对怀疑持假冒免费标牌的车辆时应采取的正确措施。

A选项“扣押车辆”：扣押车辆是较为严厉的措施，通常需要有明确的法律依据和程序，且需由执法部门执行。收费站工作人员并不具备直接扣押车辆的权力，因此A选项错误。

B选项“没收标志并罚款”：没收和罚款同样属于执法行为，需要由具备执法权的部门来执行。收费站工作人员的主要职责是收费和监控，不具备直接没收标志和罚款的权力，故B选项错误。

C选项“登记车辆信息并向监控稽查中心和值班管理员报告”：这是收费站工作人员在面对可疑情况时应当采取的合理措施。通过登记车辆信息，可以保留证据，为后续的调查和处理提供依据。同时，及时向监控稽查中心和值班管理员报告，可以迅速启动相应的处理机制，确保问题得到妥善处理。因此，C选项正确。

D选项“正常收费”：对于怀疑持假冒免费标牌的车辆，如果仅采取正常收费的方式，可能会使假冒行为得不到应有的惩罚，也无法有效防止类似情况的再次发生。因此，D选项不是最佳的处理方式，错误。

综上所述，正确答案是C选项：“登记车辆信息并向监控稽查中心和值班管理员报告”。