23.下列关于 X 射线机相关指标中英文对照正确的是( )。

本题主要考察X射线机相关指标的中英文对照知识。我们来逐一分析每个选项：

A. 单次检查吸收剂量-absorption dose

这个对照是正确的。在X射线检查中，“单次检查吸收剂量”指的是被检物体在一次X射线检查过程中吸收的辐射剂量，其英文对应词为“absorption dose”，即吸收剂量。

B. 泄漏射线量率-leakage radiation rate

这个对照也是正确的。在X射线机的使用中，“泄漏射线量率”是一个重要的安全指标，它表示X射线机在正常工作状态下，从设备外壳或其他非预期路径泄漏出的X射线量率。其英文对应词为“leakage radiation rate”，即泄漏辐射量率。

C. 薄有机物分辨力-gray level differentiation

这个对照是不准确的。在X射线检查中，“薄有机物分辨力”通常指的是X射线机对薄层有机物的识别能力，即能够区分出多薄的有机物层。然而，其英文对应词并非“gray level differentiation”（灰度级区分），而是更接近于“thin organic material resolution”或类似的表述。灰度级区分通常与图像处理中的像素亮度级别有关，与X射线机的分辨力不完全对应。

D. X 射线安全检查设备-x-ray security inspection system

这个对照是正确的。X射线安全检查设备是用于安全检查目的的X射线设备，其英文对应词为“x-ray security inspection system”，即X射线安全检查系统。

综上所述，选项A、B、D的中英文对照是正确的，而选项C的中英文对照不准确。因此，正确答案是ABD。