禁止围湖造地。已经围垦的，应当按照国家规定的防洪标准有计划地（）。

这道题目考察的是关于湖泊保护与防洪标准的相关规定。根据中国的水利法律法规以及环境保护政策，对于已经存在的围湖造地行为，应当依据国家规定的防洪标准逐步恢复湖泊的原有面积，以增强湖泊的蓄水能力和生态功能。

解析各个选项：

A. 退垦还湖：此选项表达的是将耕种的土地退还为湖泊，但“垦”更多指的是开垦耕地，并非直接指向围湖行为。
B. 恢复原貌：虽然此选项也涉及到了恢复，但是表述过于宽泛，并没有明确指出是恢复湖泊。
C. 退地还湖：此选项准确表达了将围垦的土地退还给湖泊的意思，直接针对了围湖造地的问题。
D. 退围还湖：尽管这一选项也表达了退还的概念，但在正式文件中，“退地还湖”是更为常见和准确的表述。

正确答案是C：“退地还湖”。这是因为在实际操作和政策文件中，通常会使用这种表述来具体说明需要将占用湖泊的土地退还，以恢复湖泊的自然状态和功能。