擅自将配发的服装、标识转借他人的，予以严重警告，造成严重后果的，予以（）。

当然，我很乐意帮助你理解这道题目。

首先，让我们分析一下题干。这道题目是关于对某项违规行为的处罚措施。题干提到的是“擅自将配发的服装、标识转借他人”，这种行为可能会对组织或单位造成不良影响。因此，我们需要选择一个合适的处罚措施。

现在，我们来逐一分析每个选项：

A: 劝退。劝退通常是指对表现不佳或不符合要求的员工进行劝离，但在这个情境下，劝退可能过于严厉，因为题干中并没有提到违规者的表现或工作能力问题。

B: 辞职。辞职是指个人主动提出离开工作岗位，这与题干中描述的违规行为无关，因此这个选项不合适。

C: 辞退。辞退是指因为某种原因（如违反规定、工作能力不足等）而由单位解除劳动合同。在这个情境下，由于违规行为造成了严重后果，辞退可能是一个合理的处罚措施。

D: 立案。立案通常是指对涉嫌违法的行为进行调查处理，但在这个情境中，违规行为虽然严重，但可能还不至于达到需要立案调查的程度。

根据以上分析，选项C（辞退）似乎是最合适的答案，因为它能够反映违规行为的严重性，并且是一个合理的处罚措施。

为了更好地理解这个知识点，我们可以用一个生动的例子来联想。比如说，一个学校的制服是学校形象的代表，如果学生擅自将制服转借给他人，可能会影响学校的管理秩序和形象。在这种情况下，学校可能会对这名学生进行辞退，以示对这种违规行为的严肃处理。