×
单选题
57、地陪导游带领一个来自泰国的旅游团参观少林寺,并担任翻译,他发现接待的僧人在讲解中有不妥之处,地陪导游应该()。
A
改译,事后不用向僧人说明
B
准确、传神地翻译
C
表面微笑,回头纠正
D
不译,事后向僧人说明
答案解析
正确答案：D
解析：
地陪导游带领一个来自泰国的旅游团参观少林寺,并担任翻译,他发现接待的僧人在讲解中有不妥之处,地陪导游应该选择D.不译,事后向僧人说明。这是因为翻译的目的是在语言交流中让不同文化背景的人们相互理解和沟通，如果翻译发现讲解有不妥之处，应当保持中立，不要自作主张进行改译或者纠正，这有可能会引起误解和冲突。正确的做法是不译，并在合适的时候私下向僧人说明问题，尽可能地保持翻译的中立性和专业性。
相关题目
单选题
74、面对交通事故的发生,导游若未受重伤,应该()。
单选题
73、在室内遇到地震发生时,导游应指导游客()。
单选题
72、导游在带团中遭遇泥石流,应采取的紧急措施有()。
单选题
71、游客在机场登机前发现身份证已过期,以下()证件可用于临时身份证明办理。
单选题
70、在带团过程中,若出现游客烫伤的意外事件,导游员可以()。
单选题
69、旅游团中的一位游客向导游员反映放在房间的一架高级相机不见了,导游员的正确处理方法是()。
单选题
68、出境游客丢失护照和签证后,导游正确的处理措施是()。
单选题
67、下列有关接待宗教旅游团(者)的说法中,正确的有()。
单选题
66、游客的行李在来华航空途中丢失,导游员应该()。
单选题
65、韩国旅游者在华丢失护照和签证后,导游应协助其()。
