发现表面纤维严重磨损局部绳径变细，或任一股磨损达到原绳股()更换新绳。

这道题目考查的是关于绳索安全使用的知识，具体来说是绳索磨损到什么程度需要更换。

解析选项：

A、1/5（44201）：如果绳索磨损达到原绳股的1/5，虽然已经有一定程度的损坏，但这并不是立即更换的标准。
B、1/4（44200）：同样地，绳索磨损至原绳股的1/4也显示了较为明显的损伤，但根据标准，这也不是更换绳索的确切阈值。
C、1/3（44199）：当绳索任何一股磨损达到原绳股的1/3时，这意味着绳索已经受到了显著的损害，继续使用会有较大的安全隐患，因此这是应当更换新绳的标准。

答案选择C是因为在安全规范中，通常规定当绳索的一股磨损达到其直径的1/3时，绳索的安全性能大大降低，不能再保证使用者的安全，此时必须更换新绳以避免发生事故。因此正确答案是C。