L1 entry door number 1 floor panel has a 1-inch notch 6 inches from the forward right edge.
答案解析
解析：
题干是：“L1 entry door number 1 floor panel has a 1-inch notch 6 inches from the forward right edge.”
- **L1 entry door number 1**：指的是“左1号登机门”，这是一个特定的门。
- **floor panel**：指的是“地板面板”，即门口的地面部分。
- **has a 1-inch notch**：表示这个地板面板上有一个“1英寸深”的“凹口”或“凹陷”。
- **6 inches from the forward right edge**：说明这个凹口距离“前右边缘”6英寸。
### 选项解析
接下来，我们逐一分析选项：
- **A. 左1号登机门1号地板右前边缘有一条1英寸深6英寸长的凹陷。**
- 这个选项的翻译有误。它提到“右前边缘”，而题干中是“前右边缘”，这可能会导致理解上的偏差。此外，提到的“6英寸长”并不是题干所描述的内容。
- **B. 左1号登机门1号地板离右前边缘6英寸处有一条1英寸深的凹槽。**
- 这个选项是正确的。它准确地表达了“6英寸离前右边缘”的意思，并且“凹槽”可以理解为“凹口”，符合题干的描述。
- **C. 左1号登机门有一块地板到右前边缘6英寸处有一条1英寸深的凹坑。**
- 这个选项的表达不够准确。它提到“有一块地板到右前边缘”，这让人误解为地板的某个部分延伸到右前边缘，而题干并没有这样的意思。
### 知识点总结
这道题主要考察的是对英文句子的理解和翻译能力。在翻译时，需要注意以下几点：
1. **准确性**：确保每个词的意思都被正确翻译，尤其是方向和距离等细节。
2. **逻辑性**：翻译后的句子要符合逻辑，不能引入新的信息或误导。
3. **专业术语**：在特定领域（如建筑、航空等）中，某些术语的翻译可能会有特定的用法，要尽量使用行业内通用的表达。
### 生动例子
想象一下，你在一个机场，看到一个登机口的地板上有一个小凹口。你可能会想：“这个凹口是怎么来的呢？”如果你看到标识上写着“距离前右边缘6英寸”，你就会知道这个凹口的位置非常具体。就像在地图上标记一个地点一样，精确的描述可以帮助人们更好地理解和找到这个位置。
相关知识点：
左1登机门地板右前有凹槽
相关题目
When you do the lifting or lowering of the aircraft, make sure that the persons who operate the lifting/lowering equipment have the correct training and knowledge.
The repair must be examined at specified intervals and replaced if deterioration or damage is found.
This section must set forth each mandatory replacement time, structural inspection interval, and related structural inspection procedure required for type certification.
The rules contained in this specification shall serve as guides for format, style and method of presentation for all material included in Maintenance Manuals prepared by manufacturers.
Weights corresponding to the airplane as offered with typical seating and interior, avionics, accessories, standard equipment and fixed ballast, and the typical empty weight and maximum useful load based on this weight.
Those instructions necessary to support the aircraft during maintenance and repair, includes information on shoring materials and equipment, contour dimensions, shoring locations, etc.
Direction as to who and how to contact technical personnel at the manufacturers Plant, for assistance in repairing or replacing items damaged and not covered by a standard repair.
The airplane general arrangement shall be illustrated with a scale line drawing consisting of plan, side and front views presented in a vertical sequence upon a single page.
If the airplane experiences repeated failures of a pump at one location, there may be debris in the case drain line, case drain hose or case drain hose quick-disconnect that cannot be flushed by accomplishing this procedure.
If there is no hydraulic power to extend the nose gear, the weight of the gear and the airstream pushes the nose gear into the extended position.
