张某在公安机关出入境管理机构申请换发普通护照时，该机构发现原普通护照上有前往国有效入境许可，可将护照右上角裁去，退还本人。

好的，让我们一起来分析这道题目。
首先，题目描述了一个场景：张某在申请换发普通护照时，公安机关出入境管理机构发现他的原护照上有前往国的有效入境许可。题目问的是，该机构是否可以将护照右上角裁去并退还本人。
根据我国的相关法律法规，当公民需要换发护照时，如果原护照上还有有效的签证或入境许可，通常情况下，出入境管理机构不会将护照裁剪或部分退还给本人。这是因为护照是国家的证件，一旦裁剪，可能会影响护照的完整性和法律效力。因此，正确的做法是，在换发新护照的同时，将原护照上的有效签证或入境许可部分保留，以便于边检等相关部门查验。
所以，题目中的说法“可将护照右上角裁去，退还本人”是不正确的。正确的做法应该是保留原护照的有效部分，并发放新护照。
为了帮助你更好地理解这个知识点，我们可以用一个生动的例子来联想：想象一下，你有一张信用卡，上面还有未使用的额度。如果你不小心把信用卡的一部分剪掉了，那么这张信用卡就失去了它的完整性和有效性。护照的情况也是类似的，它需要保持完整，以便于证明你的身份和旅行资格。
因此，根据以上分析，这道题目的正确答案是B：错误。