Norma Rodríguez doesn’t notice when she is speaking Spanglish

这道题通常出现在关于语言习得、双语现象或特定阅读理解的测试中。以下是针对该陈述的详细解析： ### 解析 **1. 语境背景：** Norma Rodríguez 通常被引用为研究“Spanglish”（西班牙语和英语的混合语码转换现象）的案例人物。在许多相关的语言学文章或阅读理解材料中，她代表了许多长期生活在双语环境中的母语者。 **2. 核心概念：无意识的语码转换（Unconscious Code-Switching）** * **习惯性行为：** 对于像 Norma 这样从小或在长期生活中同时接触两种语言的人来说，Spanglish 不仅仅是一种刻意的语言选择，而是一种自然的交流习惯。 * **缺乏自我监控：** 题目中的关键点在于 “doesn’t notice”（没有注意到）。研究表明，许多熟练的双语者在日常对话中进行语码转换时，往往是无意识的。他们并不觉得自己在“切换”语言，而是根据语境、词汇的可及性或表达习惯，自然地混合使用两种语言。对他们而言，这是一种流畅且统一的沟通方式，而非两种独立系统的生硬拼接。 **3. 结论推导：** 因此，陈述 “Norma Rodríguez doesn’t notice when she is speaking Spanglish” 符合对这类双语使用者行为特征的典型描述。她使用这种混合语言是出于本能和习惯，而非刻意为之，所以她自己往往察觉不到这种转换的发生。 **答案：正确 (True)**