过期公共交通卡通过续期或（ ）操作可继续正常使用。

这道题目考察的是对公共交通卡处理方式的理解。我们来逐一解析每个选项： A. 更新：更新通常指的是对卡片信息的刷新，比如在某些情况下，如果卡片内的数据出现错误或者需要同步最新的信息时会进行更新操作。但是，对于过期的公共交通卡来说，更新并不能解决其有效期的问题。 B. 加值：加值是指向公共交通卡内充值金额的操作。对于一些类型的过期公共交通卡而言，通过加值可以同时延长卡片的有效期限，并且增加可用余额，使得卡片能够继续正常使用。因此，在这里“加值”是正确答案。 C. 退资：退资意味着将公共交通卡中的剩余金额退还给持卡人。这个过程并不涉及恢复或延长卡片的有效期，所以它不能让过期的卡重新变得有效。 D. 退卡：退卡则是指用户不再使用该张公共交通卡了，选择将其退回并可能获得部分退款（根据各地政策不同）。显然，这也无法使一张已经过期的卡恢复正常状态。 综上所述，当面对一张过期的公共交通卡时，最直接有效的办法就是对其进行加值处理，这样既可以补充资金又能够激活卡片功能，故正确答案为B。