以下（ ）不需服从行车调度指挥、执行行车调度员命令。

这道题目考察的是城市轨道交通系统中不同岗位人员的职责和指挥关系。下面我将对每个选项进行解析，并解释为什么正确答案是D。 A. 车站值班员：车站值班员负责车站日常运营工作，包括但不限于列车接发、乘客服务等。他们需要根据行车调度员的指令来调整车站内的运营情况，确保列车按照计划运行。因此，车站值班员必须服从行车调度指挥并执行其命令。 B. 停车场运转值班员：停车场运转值班员主要负责管理停车场内车辆的停放、检修以及出库入库等工作。虽然他们的工作地点不在正线（即列车正常行驶路线），但为了保证整个系统的协调运作，也需要遵循行车调度员关于车辆调配等方面的指示。所以，停车场运转值班员同样需要听从行车调度指挥。 C. 列车驾驶员：作为直接操作列车的人，列车驾驶员更是要严格遵守行车调度员发布的各种行车指令，比如加速减速、停车时间等，以确保安全高效地完成运输任务。因此，列车驾驶员也属于必须服从行车调度指挥的一类人员。 D. 客运调度：客运调度主要是针对乘客流量进行管理和调度，如安排加班车次应对高峰时段客流压力等。虽然客运调度与行车调度之间存在密切联系，但在具体职责上有所区分——前者更侧重于乘客服务方面的工作，后者则专注于列车运行组织。因此，在这个选项中提到的角色并不直接隶属于行车调度体系之下，不需要像其他三个选项那样直接接受行车调度员的具体行车指令。 综上所述，正确答案为D（客运调度）。这是因为与其他三个选项相比，客运调度的主要职责在于处理与乘客相关的事务，而不是直接参与列车运行控制过程，故而无需直接服从行车调度指挥或执行行车调度员的具体行车命令。