Thelasttrainarrivesathalfpastelevenatnight.的中文翻译为：末班车晚上11点半到站。

解析：IBP盘是指综合后备盘，用于城轨系统的备用控制。防灾控制器、环控按钮盘和防灾按钮盘都不是IBP盘的称呼。

解析：断面客流时间段一般为1小时。

解析：车站值班员应当向行车调度员报告悬挂物的地点、位置、大小、颜色，以便行车调度员采取相应措施。因此题目中的说法是正确的，不应该是错误的。

解析：过期的一卡通卡需要在车站BOM上进行激活操作后才能继续使用，否则无法使用。因此，对于过期一卡通卡，可在车站BOM上进行激活操作后方可继续使用是正确的。

解析：5号线BOM的充值业务可以为老年卡进行充值，其他选项不在充值范围内。

解析：根据发票发放原则，遇单程票付费更新情况时，客服中心应为乘客进行发票发放。因此，选项D不正确。

解析：应急预案制定的目的之一是为了在事故发生初期能够迅速采取措施，减少损失和降低影响。但并不意味着应该完全依赖外部专业救助，自救也是非常重要的一环。

解析：标志使用功能可分为位置标志、综合信息标志、警告标志和消防安全标志，这些标志在城轨运营中起到指引、提示和警示的作用。

解析：年检可以由他人代办，不一定需要本人亲自到车站进行。因此，题目中的要求是错误的。

解析：2号线每侧站台门设2道应急门。