通过()功能省中心可以查看申请退款协调单的详细信息以及该协调单退费的进度情况。

这道题目考察的是对公路收费及监控系统中特定功能模块的理解。我们来逐一分析各个选项，并解释为什么选择D作为正确答案。

A. 退费工单：虽然“退费工单”与退费流程相关，但它更可能指的是具体的退费操作单据或任务，而不是一个用于查看退款协调单详细信息和进度的功能模块。因此，A选项不是最佳答案。

B. 外部稽核：外部稽核通常指的是对组织外部活动或交易的审核，与查看内部退款协调单的详细信息和进度无直接关联。因此，B选项不符合题意。

C. 用户管理：用户管理模块主要用于管理系统的用户账户、权限等，与查看退款协调单的详细信息和进度没有直接关系。因此，C选项也不正确。

D. 退费管理：这个选项直接对应了题目中的需求，即查看申请退款协调单的详细信息以及该协调单退费的进度情况。在公路收费及监控系统中，“退费管理”模块很可能包含了处理、跟踪和查看退费申请及其进度的功能，因此D选项是正确答案。

综上所述，选择D选项“退费管理”是因为它最符合题目中描述的功能需求，即查看退款协调单的详细信息和退费进度。