收费站负责库房仓和()的管理、盘点等工作。

选项解析：

A. 车道：车道是车辆通过收费站的地方，主要负责车辆的通行，而非存储和管理物资，因此不符合题意。

B. 收费站：收费站是进行收费业务的场所，其概念包含了多个功能区域，不仅限于存储物资，所以这个选项不够具体。

C. 车道仓：车道仓通常指的是在收费站内，用于存放与收费相关物资（如通行卡、票据等）的仓库。因此，收费站负责对车道仓的管理和盘点工作是符合题意的。

D. 票款仓：票款仓可能是指专门存放票款的地方，但这个术语并不常见，而且一般票款会直接通过收费员存入保险柜或者通过电子系统结算，不会单独设仓。

为什么选择C：

选择C是因为根据题目的描述，收费站需要管理和盘点的应该是与收费业务直接相关的物资存储区域，即车道仓。这个选项与收费站的日常管理和运营紧密相关，符合公路收费及监控员的工作职责。其他选项要么与存储和管理物资不直接相关，要么用词不够准确。因此，正确答案是C。