77.(五)阅读《过秦论》，完成74-78题。下列句子的翻译，选出正确项()。(1)振长策而御宇内。(2)执敲扑而鞭笞天下。

这道题考查的是对《过秦论》中重点文言句子的理解与翻译。我们需要结合上下文语境以及修辞手法来分析这两个句子。 **1. 分析句(1)：“振长策而御宇内”** * **字面意思**：“振”意为挥动、举起；“长策”指长长的马鞭；“御”意为驾驭、统治；“宇内”指天下。 * **深层含义**：这里运用了比喻的修辞手法。“振长策”并非真的只是挥动马鞭，而是比喻秦始皇凭借强大的武力（像挥动长鞭驾驭马车一样）来控制和统治天下。 * **翻译对比**： * 选项 B、C 译为“举起长鞭奴役天下百姓”，过于拘泥于字面意思，且“奴役”一词虽含贬义，但未能准确体现“御宇内”那种宏观的统治气势和比喻义。 * 选项 A、D 译为“用武力来统治各国”，准确揭示了“振长策”的比喻义（以武力统治）和“御宇内”的对象（天下/各国）。因此，(1)的正确理解应倾向于意译其比喻义，即“用武力来统治各国”。 **2. 分析句(2)：“执敲扑而鞭笞天下”** * **字面意思**：“执”意为拿着；“敲扑”是两种刑具，短的叫敲，长的叫扑；“鞭笞”本义是用鞭子打，这里引申为奴役、压迫；“天下”指天下的百姓。 * **深层含义**：同样运用了比喻（借代）手法。“执敲扑”象征着施行严酷的刑罚，“鞭笞天下”象征着对百姓的残酷奴役和压迫。这句话形象地写出了秦朝统治者对百姓施以严刑峻法，进行残酷统治。 * **翻译对比**： * 选项 A、C 译为“拿着敲和扑这些刑具来鞭打天下百姓”，这是直译。虽然字面上没错，但在文言文翻译中，对于这种具有强烈象征意义的句子，通常要求译出其背后的实质含义，即“用残酷的刑罚来奴役/压迫天下百姓”。直译显得过于具体且缺乏对文意的深刻把握。 * 选项 B、D 译为“用残酷的刑罚来奴役天下百姓”，这是意译，准确传达了原句的精神实质：秦朝依靠严酷的刑法（执敲扑）来压迫和奴役人民（鞭笞天下）。 **3. 综合判断** * 句(1)侧重于是用武力统治（比喻义），对应“用武力来统治各国”。 * 句(2)侧重于是用严刑峻法奴役百姓（比喻/引申义），对应“用残酷的刑罚来奴役天下百姓”。 对比四个选项： * A项：(1)正确，(2)为直译，不够精准体现文意深度。 * B项：(1)为直译，不够准确；(2)正确。 * C项：(1)(2)均为直译，未体现出比喻和引申义。 * D项：(1)译为“用武力来统治各国”，(2)译为“用残酷的刑罚来奴役天下百姓”，两者都准确地采用了意译，揭示了句子的深层含义，符合《过秦论》批判秦朝暴政的主旨。 因此，正确答案是 **D**。