5【判断题】美国人大多活泼开放,所以拥抱礼是美国人最常用的一种见面礼仪。

96、( )。“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白。

95、( )。“信”指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思。

94、( )。信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。

93、( )。所谓“信”译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减。

92、( )。“信达雅”翻译标准是严复提出的。

91、( )。“火の無い所に煙は立たぬ”的意思是“无风不起浪”。

90、( )。“遠くの親類より近くの他人”的意思是“远亲不如近邻”。

89、( )。奈达指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息只包含表层词汇信息,不包含文化信息。

88、( )。功能对等理论由意大利语言学家尤金·A·奈达(Eugene Nida)提出,奈达是一位著名的结构主义语言大师,本身也是有重要地位的语言学家。

87、( )。翻译中的“雅”指的是译文指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的语言风格,简明有文采。