39.E5003(J502)焊条，在不预热的条件下，可用来焊接()普通低合金钢。

E5003(J502)焊条是一种酸性焊条，适用于全位置焊接，具有良好的操作性能和成形美观的特点。它通常用于焊接抗拉强度在50,000 psi（约340 MPa）左右的钢材。对于这道题目，我们需要选择一种不需要预热处理，并且与E5003(J502)焊条相匹配的普通低合金钢。

选项分析如下：

A. 09Mn2：这种钢材含有少量的锰（大约0.9%），主要用于制造钢板和钢管，但是它的强度相对较低，一般小于340 MPa，所以不太适合使用E5003(J502)焊条进行焊接。
B. 16Mn：这是一种常用的低合金高强度结构钢，其抗拉强度约为490-630 MPa，与E5003(J502)焊条的性能较为匹配，而且在不预热的情况下也可以使用这种焊条来焊接。
C. 16MnNb：这是一种添加了铌元素以提高强度的低合金钢，铌的加入使得材料具有更高的强度和韧性，可能需要预热来避免裂纹，因此不适合用E5003(J502)焊条在不预热的情况下焊接。
D. 15MnVN：这是另一种通过添加钒和氮来增强的高强度低合金钢，同样因为其较高的强度，可能需要预热来确保焊接质量，因此也不适合本题的要求。

正确答案是B，即16Mn。这是因为16Mn的机械性能与E5003(J502)焊条相匹配，并且可以在不预热的情况下焊接，满足题目的要求。