各类灾害事故救援现场，遇有( )情况，现场指挥员应当果断下达紧急撤退命令，并发出撤退信号。

这是一道关于应急救援现场指挥决策的选择题，我们需要分析每个选项，并结合应急救援的常识和实际情况来确定最佳答案。

首先，我们梳理题干中的关键信息：题目要求判断在哪些情况下，现场指挥员应当果断下达紧急撤退命令。这通常涉及到对现场安全风险的快速评估和决策。

接下来，我们逐个分析选项：
A. 短时强降雨：虽然短时强降雨可能导致一些安全隐患，但它并不总是构成立即撤退的紧迫理由，特别是在有适当防护措施的情况下。

B. 长时间强降雪：长时间强降雪可能对救援行动造成一定困难，但同样不总是构成紧急撤退的直接原因，除非雪量极大，严重影响救援人员安全和行动能力。

C. 转移作业区域：转移作业区域通常是一个预防措施，旨在避免潜在风险，而不是紧急撤退的直接指示。它更多是一个计划内的行动调整，而非紧急情况下的应对措施。

D. 地铁内出现大量洪水倒灌：地铁内出现大量洪水倒灌是一个极其危险的情况，因为它可能导致严重的淹水和电气故障，对救援人员的生命安全构成直接威胁。在这种情况下，紧急撤退是保护人员安全的必要措施。

综上所述，根据应急救援的常识和实际情况，地铁内出现大量洪水倒灌是构成紧急撤退命令的合理且紧迫的理由。

因此，正确答案是D：地铁内出现大量洪水倒灌。