机房及( )的接地电阻、过电压保护性能，应符合有关标准、规范的要求。

这是一道选择题，旨在测试对机房及相关设施接地电阻和过电压保护性能要求的理解。我们来逐一分析各个选项：

A. 生产设备：虽然生产设备在机房中很重要，但题目强调的是机房及其“相关”环境的接地和过电压保护性能。生产设备本身可能已有自己的接地和过压保护要求，但不特指机房环境的整体要求。因此，A选项不是最佳答案。

B. 安全设施：安全设施是确保机房安全运行的重要组成部分，但它们并不直接关联到机房的接地电阻和过电压保护性能这一技术细节。安全设施更多涉及防火、逃生、监控等方面。因此，B选项也不符合题意。

C. 办公场所：办公场所虽然与机房可能相邻或相连，但它们的电气安全要求可能有所不同。机房的接地和过电压保护性能要求更严格，以确保设备的稳定运行和数据的安全。因此，将办公场所与机房的接地电阻要求等同起来是不准确的。C选项不正确。

D. 相关设施：这个选项涵盖了与机房运行直接相关的所有设施，包括但不限于辅助设备、电缆布局、接地系统等。机房及其相关设施的接地电阻和过电压保护性能是确保整个系统稳定运行的关键。因此，D选项最符合题目要求，它准确地描述了机房及其相关环境在接地和过电压保护方面的整体要求。

综上所述，正确答案是D，因为它最全面地反映了机房及其相关设施在接地电阻和过电压保护性能方面的要求。