商业银行董事会应履行以下信息科技管理职责（ ）。

当然，我会尽力帮助你理解这道题目。

首先，让我们来分析每个选项：

A: 进行信息科技治理
商业银行的董事会负责监督整个银行的运作，包括信息科技的管理。信息科技治理是指确保信息科技战略与银行的整体战略相一致，并有效管理信息科技相关的风险和机遇。因此，董事会确实应该履行这一职责。

B: 确保内部审计部门进行独立有效的信息科技风险管理审计
内部审计部门是独立于业务运营的，负责评估和改进组织的内部控制和风险管理。董事会需要确保内部审计部门能够有效地进行信息科技风险管理的审计，这是对银行风险控制的重要保障。

C: 直接参与本银行与信息科技运用有关的业务发展决策
虽然董事会需要了解并参与与信息科技相关的业务决策，但“直接参与”可能过于具体。董事会更多地是制定政策和监督执行，而不是日常的业务决策。因此，这个选项可能不是最准确的。

D: 确保信息科技风险管理工作所需资金
董事会负责确保银行有足够的资金来支持其运营，包括信息科技风险管理工作。这是确保银行能够有效管理风险和保持运营连续性的关键。

通过联想和例子，我们可以这样理解：

想象一下，商业银行就像一艘大船，董事会是船长。信息科技就像是船上的引擎，它需要良好的治理（A）来确保引擎运转顺畅，需要独立的审计（B）来检查引擎是否安全可靠，需要资金（D）来维护和升级引擎。至于业务发展决策（C），船长可能不会亲自操作引擎，但他需要确保引擎的设计和运行符合船的整体航线和需求。

所以，根据这个分析，正确的答案是ABD。