历史建筑（）和添加设施应与历史建筑的传统形式、色彩、材质等相协调。

这是一道关于历史建筑保护与改造原则的多选题。首先，我们需要理解题干中的关键信息：历史建筑的某些操作应与历史建筑的传统形式、色彩、材质等相协调。这通常涉及对历史建筑的改造或扩建活动，需要保持与历史建筑原有风貌的一致性。 现在，我们逐一分析选项： A. **加建**：加建通常指的是在历史建筑上增加新的建筑部分。为确保历史建筑的整体风貌不受破坏，新加建的部分应与原有建筑在形式、色彩、材质等方面相协调。因此，A选项符合题意。 B. **扩建**：扩建通常指的是扩大原有建筑的范围或规模。虽然扩建也涉及与历史建筑的协调问题，但题干中更侧重于对历史建筑本身的改造，而非单纯的规模扩大。且在某些语境下，“扩建”可能更多指土地面积的扩大，而非建筑本身的改造。因此，B选项不是最佳答案，但考虑到其含义的广泛性，它并非完全错误，只是在此题的特定语境下不是最优选择。然而，由于是多选题，且题目要求的是与历史建筑传统形式等相协调的活动，扩建若涉及建筑本身的改动，也应遵循协调原则，但在此题的严格筛选下，我们更侧重于直接相关的改造活动。 C. **改建**：改建指的是对历史建筑进行改造或重新设计，以适应新的使用需求或改善其功能。改建过程中，必须确保新设计与原有建筑在形式、色彩、材质等方面的协调性。因此，C选项完全符合题意。 D. **修缮**：修缮主要指的是对历史建筑进行维护和修复，以恢复其原有状态或功能。修缮活动虽然重要，但通常不涉及对历史建筑进行新的添加或改造，而是对现有结构的维护和修复。因此，D选项不符合题干中“加建和添加设施”的语境。 E. **翻新**：翻新通常指的是对历史建筑进行较为彻底的改造，以更新其外观或功能。然而，翻新并不总是要求与历史建筑的传统形式、色彩、材质等相协调，特别是在追求现代化或新功能的情况下。因此，E选项不符合题干要求。 综上所述，根据题干要求和选项分析，最符合题意的选项是A（加建）和C（改建）。这两个选项都涉及对历史建筑进行新的添加或改造，并要求这些改动与历史建筑的传统形式、色彩、材质等相协调。 因此，正确答案是A和C。