52.In New York City, one in five people speaks Spanish at home.

这道题考查的是对英语句子中数量表达及状语含义的准确理解。 **1. 核心短语解析：** * **"one in five people"**：意为“五个人中有一个”，即“五分之一的人”。这是一个比例概念，指的是在总人口中的占比，而不是特指某个特定群体（如西班牙人）。 * **"speaks Spanish"**：意为“说西班牙语”。 * **"at home"**：意为“在家里”。这里的 "home" 指的是居住的场所，而非国家（country/nation）。 **2. 选项分析：** * **A. 在纽约市，五分之一的人们在国内说西班牙语。** * **错误点**："at home" 翻译成了“在国内”。在英语中，“在国内”通常用 "in the country" 或 "domestically" 表示，而 "at home" 在此语境下明确指“在家中”。 * **B. 在纽约市，五分之一的西班牙人在家里说西班牙语。** * **错误点**：原句主语是 "one in five people"（五分之一的人/每五人中的一人），指的是纽约市的普通居民整体中的比例，而不是限定为“西班牙人”这个群体。该选项改变了原句的主语范围。 * **C. 在纽约市，每五个人里就有一个人在家里说西班牙语。** * **正确**："one in five people" 准确翻译为“每五个人里就有一个人”；"at home" 准确翻译为“在家里”。整句译文忠实于原文的含义和逻辑。 **结论：** 正确答案是 **C**。