In this configuration, the hydraulic pressure bypasses the valve.

这是一道翻译理解的问题。首先，我们需要理解题干中的英文原句：“In this configuration, the hydraulic pressure bypasses the valve.” 1. **理解关键信息**： - “configuration”指的是“构型”或“配置”。 - “hydraulic pressure”指的是“液压”。 - “bypasses”是动词“bypass”的第三人称单数形式，意思是“绕过”或“旁通”。 - “valve”指的是“阀门”或“活门”。 2. **分析选项**： - A选项：“在这种结构中，液压流过这个活门。” 这个翻译没有准确表达“bypasses”的含义，即“绕过”或“不经过”。 - B选项：“在这种构型中，液压旁通这个活门。” 这个翻译准确传达了原句的意思，即液压绕过了阀门。 - C选项：“在这种型号中，水流旁通这个活门。” 这个翻译错误地将“hydraulic pressure”翻译为“水流”，并且“型号”与原文的“configuration”不符。 3. **确定答案**： - 根据以上分析，B选项最准确地翻译了题干中的英文原句。 综上所述，答案是B：“在这种构型中，液压旁通这个活门。”