试题通
试题通
APP下载
首页
>
外语语音
>
大学英语期末翻译复习
试题通
搜索
大学英语期末翻译复习
题目内容
(
简答题
)
在竞技体育中,每个运动员的成功都应归功于他们艰苦的训练和顽强的个性。中国最有名的羽毛球运动员林丹无疑就是一例。

长期单调(monotonous)而高强度的训练曾经使林丹精疲力竭。无休止的伤痛,以及2004年雅典奥运会的失利,使得他曾一度打算放弃这项他从小就从事的运动。

为了从懊恼和沮丧中摆脱出来,林丹迫使自己每天接受十分严格且富有成效的训练,不断地突破自己身体的极限。此后,林丹蝉联两届奥运会冠军。在二十年的职业生涯中,林丹共赢得了20次世界冠军,是羽毛球历史上唯一实现双圈全满贯(Double Grand Slam)的运动员。

诚然,成功为林丹带来了财富和声誉。然而,他的顽强和刻苦超越了体育运动的宗旨成为人类精神本质的体现。

答案:In competitive sports, the success of an athlete can be credited to their arduous training and tenacious personality. Lin Dan, the best-known Chinese badminton player, is definitely a case in point.

Long-time monotonous and high intensity training almost wore him down at one point. Troubled by chronic pain and his failure at the 2004 Athens Olympic Games, it was once his intention to give upplaying badminton, the sport he had played since childhood.

In order to break away from frustration and depression, Lin Dan subjected himself to rigorous and productive training on a daily basis, constantly exceeding his physical limits. Since then, Lin Dan has won two Olympic championships. In his 20-year career, Lin Dan has won 20 World Championships and is the only player in badminton history to win Double Grand Slam.

True, success has brought Lin Dan fortune and reputation. However, his tenacity and hard work have gone beyond the purpose of sports to become the embodiment of the essence of the human spirit.

试题通
大学英语期末翻译复习
试题通
①  20 世纪末,唐装开始进入时装界。②   跟旗袍一样,唐装也是中国民族服装的一个典型代表。③   它之所以叫唐装不仅仅是因为其设计者从唐朝服装中获得了灵感,还因为唐朝是中国历史上的一个繁华盛世。④   具有中国风的服装统统都叫唐装。⑤ 2001 年第九届亚太经合组织会议召开期间,全体与会成员都穿上了唐装,体现出中国对全世界时装业的巨大影响。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-d508-c048-a78847443a04.html
点击查看题目
我在农村长大,在小学的整整六年中,我从未有过机会走进一个图书馆。所以,上了中学的第一天我选择去的第一个地方就是图书馆。它不是一座宏伟的建筑物,但是我进去后打量一番,不禁倒抽一口气。它与我见过的任何地方都不一样。这么多的书,光看看书脊就要花几小时。图书管理员告诉我一次可以借三本书。于是我就拿了两本科普书,它们的封面很有趣,正好吸引了我的眼球。从那以后,图书馆一直是我最喜欢的藏身之处,我在那里度过课余时间,不用害怕别人来打扰。图书馆就像一扇窗,我从那里可以警见知识世界,与智者对话。如果你问我,我将选择什么职业,我不用多想就会说我想当图书管理员。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-c568-c048-a78847443a00.html
点击查看题目
古英语是盎格鲁-撒克逊人的语言,他们是在公元五世纪侵入英格兰的日耳曼部落。但是古英语来自何方在许多世纪以来一直是个谜。一直到十九世纪,语言学家认出了梵文和多种欧洲语言中的相同词语,他们才开始相信存在着一种印欧母语,它是梵语和多数欧洲语言的源头。

盎格鲁-撒克逊人将英语的基本词汇传给了他们的后代(descendants),这些基本词汇包含有关身份、所属和日常生活的必需品的单词,这些通常都简短直接的单词构成了现代英语的核心。在十五个多世纪发展的全过程中,英语从拉丁语、希腊语、斯堪的纳维亚语和法语中大量借用,以此丰富了自己的词汇。随着移居北美的人们建立了独立的美利坚合众国,英语又增添了一个新的变种: 美语。但是,尽管两者之间存在一些差异,事实是英语和美语仍然被看作是同一种语言。

https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-d508-c048-a78847443a01.html
点击查看题目
2009年7月28日上午,26岁的杨云正在哈尔滨极地水族馆(Polar Land Aquarium)中参加自由潜水比赛。选手们需要下潜到白鲸(beluga)池的底部,在那里停留尽可能长的时间,而且不能携带任何呼吸设备。起初一切顺利,但是当杨云无法再屏住呼吸,准备从池底返回水面时,遭遇到了很大的麻烦。她的腿在冰冷的水中痉挛(cramp)了,这使得她无法游回水面。她感到窒息,她觉得自己完了。就在这一刻,池中一头名叫米拉(Mila)的白鲸似乎注意到出问题了。米拉用嘴衔着杨云的腿,把她推到水面。“我感觉到身子底下有一股令人难以置信的力量推着我。”杨云事后回忆道,“米拉救了我。”从此,米拉成为了哈尔滨极地馆的英雄。事实上,有很多迹象表明在危急时刻,鲸的确会去救助其他哺乳动物(mammal)。但是他们为什么要这样做呢?这是一个非常有趣的问题。许多研究者正在开展研究试图寻找答案。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-d508-c048-a78847443a00.html
点击查看题目
① 很多历史资料都显示,火药在唐朝之前就出现了。

② 火药的军事应用则是从唐朝开始的。

③ 在战争中,装满火药的炸弹通过发射机(catapult)投向敌人。

④ 到了宋朝和元朝,火药已经普遍用于军事当中,出现了一些“火炮”(fire cannon)、“火箭”(fire arrow)和燃烧弹(fire bomb)。

⑤ 火药的制作方法在元朝时传入欧洲,然后,火药成为战场上的重要武器。

https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-d508-c048-a78847443a02.html
点击查看题目
① 孔子是春秋末期的思想家,政治家,教育家。 ② 《论语》是研究孔子的主要材料。 ③ 孔子是儒学的创始人,他为儒学构建了一个基本框架。 ④ 他的思想核心是 “ 仁 ” ,表现形式是 “ 礼 ” 。 ⑤ 他的思想对中国传统文化和信仰影响极为深远。 ⑥ 他的至理名言至今仍闪烁着哲理的光芒,比如 “ 温故而知新,可以为师矣 ” 。 ⑦ 所以,他被认为是中国历史上最伟大的圣贤。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-d508-c048-a78847443a03.html
点击查看题目
在竞技体育中,每个运动员的成功都应归功于他们艰苦的训练和顽强的个性。中国最有名的羽毛球运动员林丹无疑就是一例。

长期单调(monotonous)而高强度的训练曾经使林丹精疲力竭。无休止的伤痛,以及2004年雅典奥运会的失利,使得他曾一度打算放弃这项他从小就从事的运动。

为了从懊恼和沮丧中摆脱出来,林丹迫使自己每天接受十分严格且富有成效的训练,不断地突破自己身体的极限。此后,林丹蝉联两届奥运会冠军。在二十年的职业生涯中,林丹共赢得了20次世界冠军,是羽毛球历史上唯一实现双圈全满贯(Double Grand Slam)的运动员。

诚然,成功为林丹带来了财富和声誉。然而,他的顽强和刻苦超越了体育运动的宗旨成为人类精神本质的体现。

https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-cd38-c048-a78847443a00.html
点击查看题目
刘敏是南京大学的硕土研究生。最近她得到许多媒体的关注。她被授予(confer)2019年“最美大学生”称号,这是对她的努力、执着和奉献的回报。朋友和家人都对她取得的成就表示祝贺。

2008年中国汶川发生了破坏性极强的地震。刘敏曾被埋在废墟(debris)下长达30个小时才得以获救。她严重受伤,失去了自己的右腿。这对15岁的女孩来说是个沉重的打击.然而,身体残疾并没有吓倒她,相反,她勇敢地面对无数困难,坚持求学。最后刘敏渡过了难关,如愿考上了四川大学。4年以后,她又以优异成绩被保送到南京大学读研究生。

刘敏还积极投入到社会公益活动中,尽力帮助需要帮助的人。

https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-bd98-c048-a78847443a00.html
点击查看题目
①中国传统医学的起源可追溯到神农氏。②这位约五千年前的神话人物,曾采集和辨别草药。③中医正史记载的约两千五百年前的《黄帝内经》(The Yellow Emperor's Canon of Medicine),承载着中国古代人民同疾病作斗争的经验和知识,是经过长期的医疗实践逐步发展而成的医学理论体系。④中医认为病人的病情反映了大自然五行的相互作用:木﹑火﹑土﹑金﹑水。⑤中国人普遍认为中医更能有效预防疾病和治疗慢性疾病。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-dcd8-c048-a78847443a00.html
点击查看题目
约翰逊先生的儿子乔治爱上了打鼓,每天晚上反复练习。社区邻居们一开始还比较容忍,一等鼓声响起就关紧门窗。但久而久之,他们听到鼓声就害怕,于是决定直接干预。他们打电话给约翰逊先生,坦率地把他们的感受和想法告诉他。约翰逊先生答应马上解决这个问题。他训斥儿子说:“为了一个业余爱好,每天晚上打扰邻居,让你父亲我尴尬不已,傻不傻啊?你就不能找一点更有意义的事情做吗?”结果乔治在电脑上下载了一个打鼓软件,戴着耳机在电脑上练打鼓。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-b9b0-c048-a78847443a00.html
点击查看题目
首页
>
外语语音
>
大学英语期末翻译复习
题目内容
(
简答题
)
手机预览
试题通
大学英语期末翻译复习

在竞技体育中,每个运动员的成功都应归功于他们艰苦的训练和顽强的个性。中国最有名的羽毛球运动员林丹无疑就是一例。

长期单调(monotonous)而高强度的训练曾经使林丹精疲力竭。无休止的伤痛,以及2004年雅典奥运会的失利,使得他曾一度打算放弃这项他从小就从事的运动。

为了从懊恼和沮丧中摆脱出来,林丹迫使自己每天接受十分严格且富有成效的训练,不断地突破自己身体的极限。此后,林丹蝉联两届奥运会冠军。在二十年的职业生涯中,林丹共赢得了20次世界冠军,是羽毛球历史上唯一实现双圈全满贯(Double Grand Slam)的运动员。

诚然,成功为林丹带来了财富和声誉。然而,他的顽强和刻苦超越了体育运动的宗旨成为人类精神本质的体现。

答案:In competitive sports, the success of an athlete can be credited to their arduous training and tenacious personality. Lin Dan, the best-known Chinese badminton player, is definitely a case in point.

Long-time monotonous and high intensity training almost wore him down at one point. Troubled by chronic pain and his failure at the 2004 Athens Olympic Games, it was once his intention to give upplaying badminton, the sport he had played since childhood.

In order to break away from frustration and depression, Lin Dan subjected himself to rigorous and productive training on a daily basis, constantly exceeding his physical limits. Since then, Lin Dan has won two Olympic championships. In his 20-year career, Lin Dan has won 20 World Championships and is the only player in badminton history to win Double Grand Slam.

True, success has brought Lin Dan fortune and reputation. However, his tenacity and hard work have gone beyond the purpose of sports to become the embodiment of the essence of the human spirit.

试题通
试题通
大学英语期末翻译复习
相关题目
①  20 世纪末,唐装开始进入时装界。②   跟旗袍一样,唐装也是中国民族服装的一个典型代表。③   它之所以叫唐装不仅仅是因为其设计者从唐朝服装中获得了灵感,还因为唐朝是中国历史上的一个繁华盛世。④   具有中国风的服装统统都叫唐装。⑤ 2001 年第九届亚太经合组织会议召开期间,全体与会成员都穿上了唐装,体现出中国对全世界时装业的巨大影响。

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

J.

解析:

https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-d508-c048-a78847443a04.html
点击查看答案
我在农村长大,在小学的整整六年中,我从未有过机会走进一个图书馆。所以,上了中学的第一天我选择去的第一个地方就是图书馆。它不是一座宏伟的建筑物,但是我进去后打量一番,不禁倒抽一口气。它与我见过的任何地方都不一样。这么多的书,光看看书脊就要花几小时。图书管理员告诉我一次可以借三本书。于是我就拿了两本科普书,它们的封面很有趣,正好吸引了我的眼球。从那以后,图书馆一直是我最喜欢的藏身之处,我在那里度过课余时间,不用害怕别人来打扰。图书馆就像一扇窗,我从那里可以警见知识世界,与智者对话。如果你问我,我将选择什么职业,我不用多想就会说我想当图书管理员。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-c568-c048-a78847443a00.html
点击查看答案
古英语是盎格鲁-撒克逊人的语言,他们是在公元五世纪侵入英格兰的日耳曼部落。但是古英语来自何方在许多世纪以来一直是个谜。一直到十九世纪,语言学家认出了梵文和多种欧洲语言中的相同词语,他们才开始相信存在着一种印欧母语,它是梵语和多数欧洲语言的源头。

盎格鲁-撒克逊人将英语的基本词汇传给了他们的后代(descendants),这些基本词汇包含有关身份、所属和日常生活的必需品的单词,这些通常都简短直接的单词构成了现代英语的核心。在十五个多世纪发展的全过程中,英语从拉丁语、希腊语、斯堪的纳维亚语和法语中大量借用,以此丰富了自己的词汇。随着移居北美的人们建立了独立的美利坚合众国,英语又增添了一个新的变种: 美语。但是,尽管两者之间存在一些差异,事实是英语和美语仍然被看作是同一种语言。

https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-d508-c048-a78847443a01.html
点击查看答案
2009年7月28日上午,26岁的杨云正在哈尔滨极地水族馆(Polar Land Aquarium)中参加自由潜水比赛。选手们需要下潜到白鲸(beluga)池的底部,在那里停留尽可能长的时间,而且不能携带任何呼吸设备。起初一切顺利,但是当杨云无法再屏住呼吸,准备从池底返回水面时,遭遇到了很大的麻烦。她的腿在冰冷的水中痉挛(cramp)了,这使得她无法游回水面。她感到窒息,她觉得自己完了。就在这一刻,池中一头名叫米拉(Mila)的白鲸似乎注意到出问题了。米拉用嘴衔着杨云的腿,把她推到水面。“我感觉到身子底下有一股令人难以置信的力量推着我。”杨云事后回忆道,“米拉救了我。”从此,米拉成为了哈尔滨极地馆的英雄。事实上,有很多迹象表明在危急时刻,鲸的确会去救助其他哺乳动物(mammal)。但是他们为什么要这样做呢?这是一个非常有趣的问题。许多研究者正在开展研究试图寻找答案。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-d508-c048-a78847443a00.html
点击查看答案
① 很多历史资料都显示,火药在唐朝之前就出现了。

② 火药的军事应用则是从唐朝开始的。

③ 在战争中,装满火药的炸弹通过发射机(catapult)投向敌人。

④ 到了宋朝和元朝,火药已经普遍用于军事当中,出现了一些“火炮”(fire cannon)、“火箭”(fire arrow)和燃烧弹(fire bomb)。

⑤ 火药的制作方法在元朝时传入欧洲,然后,火药成为战场上的重要武器。

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

J.

解析:

https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-d508-c048-a78847443a02.html
点击查看答案
① 孔子是春秋末期的思想家,政治家,教育家。 ② 《论语》是研究孔子的主要材料。 ③ 孔子是儒学的创始人,他为儒学构建了一个基本框架。 ④ 他的思想核心是 “ 仁 ” ,表现形式是 “ 礼 ” 。 ⑤ 他的思想对中国传统文化和信仰影响极为深远。 ⑥ 他的至理名言至今仍闪烁着哲理的光芒,比如 “ 温故而知新,可以为师矣 ” 。 ⑦ 所以,他被认为是中国历史上最伟大的圣贤。

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

J.

解析:

https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-d508-c048-a78847443a03.html
点击查看答案
在竞技体育中,每个运动员的成功都应归功于他们艰苦的训练和顽强的个性。中国最有名的羽毛球运动员林丹无疑就是一例。

长期单调(monotonous)而高强度的训练曾经使林丹精疲力竭。无休止的伤痛,以及2004年雅典奥运会的失利,使得他曾一度打算放弃这项他从小就从事的运动。

为了从懊恼和沮丧中摆脱出来,林丹迫使自己每天接受十分严格且富有成效的训练,不断地突破自己身体的极限。此后,林丹蝉联两届奥运会冠军。在二十年的职业生涯中,林丹共赢得了20次世界冠军,是羽毛球历史上唯一实现双圈全满贯(Double Grand Slam)的运动员。

诚然,成功为林丹带来了财富和声誉。然而,他的顽强和刻苦超越了体育运动的宗旨成为人类精神本质的体现。

https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-cd38-c048-a78847443a00.html
点击查看答案
刘敏是南京大学的硕土研究生。最近她得到许多媒体的关注。她被授予(confer)2019年“最美大学生”称号,这是对她的努力、执着和奉献的回报。朋友和家人都对她取得的成就表示祝贺。

2008年中国汶川发生了破坏性极强的地震。刘敏曾被埋在废墟(debris)下长达30个小时才得以获救。她严重受伤,失去了自己的右腿。这对15岁的女孩来说是个沉重的打击.然而,身体残疾并没有吓倒她,相反,她勇敢地面对无数困难,坚持求学。最后刘敏渡过了难关,如愿考上了四川大学。4年以后,她又以优异成绩被保送到南京大学读研究生。

刘敏还积极投入到社会公益活动中,尽力帮助需要帮助的人。

https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-bd98-c048-a78847443a00.html
点击查看答案
①中国传统医学的起源可追溯到神农氏。②这位约五千年前的神话人物,曾采集和辨别草药。③中医正史记载的约两千五百年前的《黄帝内经》(The Yellow Emperor's Canon of Medicine),承载着中国古代人民同疾病作斗争的经验和知识,是经过长期的医疗实践逐步发展而成的医学理论体系。④中医认为病人的病情反映了大自然五行的相互作用:木﹑火﹑土﹑金﹑水。⑤中国人普遍认为中医更能有效预防疾病和治疗慢性疾病。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-dcd8-c048-a78847443a00.html
点击查看答案
约翰逊先生的儿子乔治爱上了打鼓,每天晚上反复练习。社区邻居们一开始还比较容忍,一等鼓声响起就关紧门窗。但久而久之,他们听到鼓声就害怕,于是决定直接干预。他们打电话给约翰逊先生,坦率地把他们的感受和想法告诉他。约翰逊先生答应马上解决这个问题。他训斥儿子说:“为了一个业余爱好,每天晚上打扰邻居,让你父亲我尴尬不已,傻不傻啊?你就不能找一点更有意义的事情做吗?”结果乔治在电脑上下载了一个打鼓软件,戴着耳机在电脑上练打鼓。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/0005ffe1-4b8b-b9b0-c048-a78847443a00.html
点击查看答案
试题通小程序
试题通app下载