相关参与方可依据交易对账情况确认存在漏收通行费后可发起通行费追偿。经相关参与方确认后()应承担相应的通行费损失。

这道题目考察的是对公路收费及监控流程中通行费追偿责任的理解。我们可以根据题目内容和选项逐一进行分析：

A. 收费方：收费方是负责收取通行费的机构，但在通行费追偿的情境中，它并不是直接造成漏收通行费的责任方。如果收费方已经按照正常程序进行收费，但由于其他环节的问题导致漏收，那么收费方不应承担此责任。因此，A选项不正确。

B. 发行方：发行方通常是指ETC卡或其他支付工具的发行机构。在通行费追偿的情况下，发行方通常只负责提供支付工具和相关的技术支持，而并不直接参与收费过程或承担因收费环节问题导致的损失。因此，B选项也不正确。

C. 责任方：这个选项直接指出了问题的核心。在通行费追偿的情境中，需要明确是哪个环节或哪个参与方导致了漏收通行费。一旦确定了责任方，那么该方就应承担相应的通行费损失。这是符合公平和合理原则的。因此，C选项是正确的。

D. 参与方：参与方是一个较为宽泛的概念，包括了收费、发行、监控等多个环节的参与者。在通行费追偿的情况下，不能简单地让所有参与方都承担责任，而需要明确具体的责任方。因此，D选项过于笼统，不正确。

综上所述，答案是C，即责任方应承担相应的通行费损失。这是因为责任方是直接导致漏收通行费的环节或参与方，按照公平和合理原则，应由其承担相应的责任。