×
单选题
36. (2017·江西)粽子在最早出口时,名称是一段冗长的名词解释。随着时间的推移,粽子被许多国家民众所熟知和喜爱,也回归于自己的名字“zongzi”。与其类似,二胡、太极、脸谱、阴阳、麻婆豆腐等带有浓厚“中国风”的事物,也都经历了从意译到音译的循序渐进。这段文字意在说明:
A
带有浓厚“中国风”的事物更适宜意译
B
文化的国际认同从来都是润物无声
C
推广中国传统文化需要有文化自信
D
跨国文化交流,是一张既知己又知彼的往返票
答案解析
正确答案：B
解析：
解析：文段指出粽子、二胡、太极、脸谱等带有浓厚“中国风”的事物出口海外都经历了从意译到音译的过程。由此可以看出，在文化向国外传播的过程中，当人们对一种事物不了解的时候，需要用冗长的名词解释才能理解；而随着时间的推移，一旦很多人都对其熟悉了，则不需要对其进行过多解释，简洁的音译也能理解其含义，即实现了文化的认同。B项的“润物无声”对此过程概括恰当。A项与“都经历了从意译到音译的循序渐进”相悖。C项的“文化自信”在文中未涉及。D项强调跨国文化交流要知己知彼，也与文段话题无关。故本题选B。文段出处：《文化交流需“懂你”》
相关知识点：
中国风事物译名考点
相关题目
单选题
14.(2022·河南)莫愁前路无知己:天下谁人不识君
单选题
13.(2022·新疆)取保候审 对于()相当于()对于 统计方法
单选题
12.(2022·新疆)学:思:用:贯通
单选题
11.(2022·河南)潮汐能:生物质能:可再生
单选题
10.2021·江苏)水车 之于()相当于()之于 计算器
单选题
9.(2021·四川)病毒 对于()相当于()对于 鲸鱼
单选题
8(2021·新疆)()对于 冰箱 相当于() 对于 教师
单选题
7.(2021·安徽)火箭筒 对于()相当于()对于 三节棍
单选题
6.(2022·江苏)东北亚 之于()相当于()之于 树冠
单选题
5.(2022·广东)默念:朗诵
