员工集体宿舍不得与车间、商店、仓库在同一座建筑物内，并应当与其保持一定距离的主要目的，是为了保障单位员工的（ ）。

这是一道关于安全生产和员工福利保障的问题，我们需要分析题目中提到的员工集体宿舍的布局要求，并判断其主要目的。

首先，审视题目中的关键信息：员工集体宿舍被要求不得与车间、商店、仓库在同一座建筑物内，并且需要保持一定距离。

接下来，我们逐个分析选项：
A选项（生命财产安全）：这一选项直接关联到安全生产和员工福祉。将宿舍与生产、储存区域分开，可以减少火灾、爆炸等安全事故对员工宿舍的直接威胁，从而保障员工的生命安全和财产安全。这个选项与题目中的布局要求高度相关。

B选项（隐私权）：虽然保持一定的生活和工作空间有助于保护个人隐私，但题目中的布局要求主要是基于安全考虑，而非单纯为了隐私权。因此，这个选项不是最直接相关的。

C选项（财产安全）：虽然财产安全是一个重要因素，但在此情境中，将其与生产安全分开考虑是不全面的。生命安全和财产安全紧密相连，但在这一特定布局要求中，更强调的是避免潜在的安全风险对员工生命和整体财产的威胁。单独强调“财产安全”忽略了生命安全这一更广泛且更重要的方面。

综上所述，员工集体宿舍与生产、储存区域的分离，主要是为了确保在安全事故发生时，员工宿舍内的员工能够免受直接伤害，从而保障他们的生命和财产安全。

因此，答案是A（生命财产安全）。