1【单选题】意大利著名的悲剧影星罗西应邀参加了一个欢迎外宾的宴会。席间,许多客人要求他表演一段悲剧,于是他用意大利语念了一段“台词” ,尽管客人听不懂他的“台词”内容,然而他那动情的声调和表情,凄凉悲怆,不由使大家流下同情的泪水。可一位意大利人却忍不住,跑出会场大笑不止。原来,这位悲剧明星念的根本不是什么台词,而是宴席上的菜单。这件趣事说明了人际交往过程中,说话( )本身的沟通作用。

59、( )。“心连心”的日译为「心が心がつなぐ」。

58、( )。翻译同形词时要充分考虑日本受众的理解程度,从跨文化交际视角出发,考量同形词的中日意义差别,不能简单地查用。

57、( )。时政文献中存在着大量的三字格词语,其韵律独特,形式多样,主要包括偏正构、动宾结构、主谓结构、动补结构、并列结构五大类。

56、( )。“想问题、作决策、办事情都要站在群众的立场上的日译”是「問題を考え、政策決定を行い、事を運ぶには、いずれ大衆の立場に立たなければならない。」

55、( )。“全体人民共同富裕”的日译是「全体人民の共同富裕」。

54、( )。“以人民为中心”的日译是「人民を中心とする」。

53、( )。动宾结构短语可将宾语用「を」或「に」来引导。

52、( )。“解放思想、关爱他人”是动宾结构短语。

51、( )。“十八大”的日译为「第十八回の党大会」

50、( )。「中国の特色ある社会主義は中国の国情に適し、中国の特徴に合致し、時代の発展の要請に適応した理論と実践である。だからこそ、成功を収めることができ、今後も引き続き成功を収めていく」。本句中的“适合……,符合……,顺应……”是递进关系。