2【判断题】无论是是室内还是户外行走,将更安全的那一侧留给尊者。比如:走楼梯时,自己走在栏杆那一侧,将更安全的墙壁那一侧留给尊者;在人行道上行走时,自己走在靠近车流的一侧,将远离车流的一侧留给尊者。

66、( )。日语译文的递进复句的关联词多以副词或表示程度的形容词、形容动词等形式出现。

65、( )。汉语递进复句的关联词大都出现在主句主语的后面。

64、( )。如果与日语表达句式、语言习惯不能直接匹配,则需要采用领过的、简介对应的翻译方法。

63、( )递进复句的翻译,优先选择在形式、逻辑、语序上直接对应的翻译方法。

62、( )。时政文献翻译时要确保政治性、严肃性、严谨性、纲领性和权威性。

61、( )。"依靠制度、依靠法治"可以翻译为:”制度や法治に依拠しなければならない”。

60、( )。“推动人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展”的日译为「個々人の全面的な発展と全人民の共同富裕によりはっきりとした具体的進展があるようにしなければいけません」。

59、( )。“心连心”的日译为「心が心がつなぐ」。

58、( )。翻译同形词时要充分考虑日本受众的理解程度,从跨文化交际视角出发,考量同形词的中日意义差别,不能简单地查用。

57、( )。时政文献中存在着大量的三字格词语,其韵律独特,形式多样,主要包括偏正构、动宾结构、主谓结构、动补结构、并列结构五大类。