5【判断题】行鞠躬礼时手可以插在衣袋里,只有同日本人讲话或握手时不能把手插在衣袋里。

101、( )。奈达有关翻译的定义指明,翻译不仅是词汇意义上的对等,还包括语义、风格和文体的对等。翻译传达的信息既有表层词汇信息,也有深层的文化信息。

100、( )。在“功能对等”理论中,奈达指出,“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”

99、( )。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。

98、( )尤金·A·奈达(Eugene A.Nida),美国语言学家、翻译家、翻译理论家。

97、( )。“雅”则指译文时选用的词语要尽可能华丽优美。

96、( )。“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白。

95、( )。“信”指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思。

94、( )。信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。

93、( )。所谓“信”译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减。

92、( )。“信达雅”翻译标准是严复提出的。